1
00:00:06,113 --> 00:00:07,307
[ඩොනී]
මම වයිෆ් එක්ක කෙලෙව්වා.
2
00:00:07,381 --> 00:00:08,051
මගුලක්.
3
00:00:08,225 --> 00:00:09,922
- [කැස්ස]
- [ගැස්ම]
4
00:00:10,277 --> 00:00:12,061
- ♪ නාට්‍ය සංගීතය ♪
- [හැරී] සොසියා, මට ඔබව අවශ්යයි
5
00:00:12,235 --> 00:00:13,715
මට පිරිසිදු කිරීමක් කරන්න, ඔව්?
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,978
මෙය පුද්ගලිකයි.
එය ඔබම තබා ගන්න.
7
00:00:16,152 --> 00:00:19,068
[කොන්රාඩ්]
කිසිවෙකු අපගේ නිවසට පැමිණෙන්නේ නැත සහ
8
00:00:19,242 --> 00:00:20,156
අපේ උන් එක්ක කෙලවෙනවා.
9
00:00:20,330 --> 00:00:21,679
[මේව්]
ඔබේ පියා...
10
00:00:21,853 --> 00:00:23,725
ඔබ දන්නවා ඔහුට ඇති බව
විහිලු පහක් නේද?
11
00:00:25,030 --> 00:00:26,162
අර කියපු දේවල්...
12
00:00:26,336 --> 00:00:27,337
දැන් පාලම යට වතුර විතරයි.
13
00:00:27,511 --> 00:00:28,730
අතට අත දෙන්න.
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,122
ඔව්, ඔව්,
අපි ඒ සියල්ල කරා යන්නෙමු.
15
00:00:31,123 --> 00:00:32,603
මේව්, කරුණාකර සවන් දෙන්න.
16
00:00:32,777 --> 00:00:33,865
ඒ මොන මගුලක්ද
ඔබට මගේ දේ කිරීමට අවශ්‍යද?
17
00:00:34,039 --> 00:00:34,997
මට මේව්ව ඇහුණා.
18
00:00:35,171 --> 00:00:36,172
ඇය කිව්වා, "මාව ගෙනෙන්න
19
00:00:36,346 --> 00:00:37,565
මෙඩුසාගේ මගුලේ හිස."
20
00:00:37,739 --> 00:00:38,740
[වෙඩි වෙඩි]
21
00:00:39,741 --> 00:00:41,960
සියලුම ජින් සන්ධි වලින්
සියලුම නගර වල...
22
00:00:42,134 --> 00:00:43,440
හෙලෝ, පෝල්.
23
00:00:43,614 --> 00:00:44,441
අපොයි.
24
00:00:44,615 --> 00:00:45,529
[ගොරවන]
25
00:00:45,703 --> 00:00:46,922
ඔහු තනි වේවි, හැරී.
26
00:00:47,096 --> 00:00:48,271
මේ අපේ අවස්ථාවයි සහෝදරයා.
27
00:00:48,445 --> 00:00:49,707
ඒක - ඒක උගුලක්, innit?
28
00:00:49,881 --> 00:00:50,752
ෆ්‍රැන්කි ආයෙත් අපිට කෙලෙව්වා,
ඔහු නැද්ද?
29
00:00:52,580 --> 00:00:53,885
එය උගුලක් බව ඔබ දැන සිටියා
30
00:00:54,059 --> 00:00:55,713
සහ ඔබ කෙසේ හෝ පැමිණියාද?
31
00:00:55,887 --> 00:00:57,715
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
32
00:00:57,889 --> 00:01:00,631
කොහොමද හොඳ මගුල
ඔබ පිටතට යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
33
00:01:02,198 --> 00:01:03,155
ඔයාට දෙයක් තියෙනවා නේද?
34
00:01:03,330 --> 00:01:04,505
නිව්ගේට් බන්ධනාගාරය.
35
00:01:07,769 --> 00:01:09,597
♪ අශුභ සංගීතය ♪
36
00:01:09,771 --> 00:01:11,773
[කුරුළු ගීතය]
37
00:01:13,035 --> 00:01:15,820
[පූජක] අපි ඉන්නකොට
ක්රිස්තුස් යේසුස් තුළ බව්තීස්ම,
38
00:01:15,994 --> 00:01:18,301
අපි ඔහුගේ මරණයෙන් බව්තීස්ම වුණා.
39
00:01:19,607 --> 00:01:21,304
අපි බව්තීස්ම වූ විට,
40
00:01:21,478 --> 00:01:23,959
අපි ඔහු සමඟ සොහොන් ගෙට ගියෙමු
41
00:01:24,133 --> 00:01:26,091
ඔහු මරණයට එක් විය
42
00:01:26,266 --> 00:01:28,790
ඒ නිසා, ක්රිස්තුස් ලෙස
43
00:01:28,964 --> 00:01:30,313
මළවුන්ගෙන් උත්ථාන විය
44
00:01:30,487 --> 00:01:32,663
පියාණන්ගේ මහිමයෙන්,
45
00:01:32,837 --> 00:01:35,710
අපිටත් අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්.
46
00:01:36,711 --> 00:01:38,408
අපි විශ්වාස කරනවා
47
00:01:38,582 --> 00:01:41,281
මිය ගොස් ඇති බව
ක්රිස්තුස් වහන්සේ සමඟ, අපි කරන්නෙමු
48
00:01:41,455 --> 00:01:43,979
ඔහු සමඟ ජීවිතයට ආපසු යන්න.
49
00:01:44,153 --> 00:01:45,720
ක්රිස්තුස්, අප දන්නා පරිදි,
50
00:01:45,894 --> 00:01:48,244
මතු කර ඇත
මළවුන්ගෙන්,
51
00:01:48,418 --> 00:01:50,507
ආයේ කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.
52
00:01:50,681 --> 00:01:54,294
මරණයට බලයක් නැත
තවදුරටත් ඔහුට වඩා.
53
00:02:15,271 --> 00:02:16,794
[බෝතලය මෘදු ලෙස තට්ටු කරයි]
54
00:02:21,321 --> 00:02:23,061
මම ඒවා හොයාගන්නම් තාත්තේ.
55
00:02:32,332 --> 00:02:35,465
අපි ඉන්නේ කෙරී,
එහිදී Colm O'Connor,
56
00:02:35,639 --> 00:02:37,511
මෙඩුසා ලෙස දේශීයව හඳුන්වනු ලැබේ,
57
00:02:37,685 --> 00:02:39,600
අද මිහිදන් කරන ලදී.
58
00:02:39,774 --> 00:02:42,864
ඔ'කොනර් මිය ගියේ පෙනෙන ආකාරයටයි
ආරවුලක්වී තිබීම
59
00:02:43,038 --> 00:02:45,649
ඔහුගේම ආශ්‍රිතයන් පස් දෙනෙකු සමඟ.
60
00:02:45,823 --> 00:02:47,390
සේවය කිරීමෙන් පසු මෑතකදී නිකුත් කරන ලදී
61
00:02:47,564 --> 00:02:49,044
මිනීමැරීමට වසර 20 ක්,
62
00:02:49,218 --> 00:02:51,133
ඕ'කොනර්ගේ පුතා,
63
00:02:51,307 --> 00:02:54,658
කෙලී "පිස්සු බල්ලා" ඕ'කොනර්,
ප්‍රධාන ශෝකවන්නන් අතර විය.
64
00:02:56,747 --> 00:02:57,966
[දොර විවෘත වේ]
65
00:03:06,931 --> 00:03:08,411
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
66
00:03:09,630 --> 00:03:10,848
මම රැවුල කපාගන්න.
67
00:03:11,022 --> 00:03:14,417
ඔහ්.
ඉතින්, ඔබ දැන් රැවුල කපනවාද?
68
00:03:14,591 --> 00:03:17,594
ඊළඟට ඔබ මට කියනු ඇත
ඔබේ නළාව මත හිසකෙස් තිබේ.
69
00:03:30,694 --> 00:03:31,869
එය කාගේ අදහසක්ද?
70
00:03:32,043 --> 00:03:32,827
කුමක් ද?
71
00:03:33,001 --> 00:03:34,306
මම.
72
00:03:35,699 --> 00:03:38,441
ඔයා, අම්මා, කෙවින්.
73
00:03:38,615 --> 00:03:40,965
සැලැස්ම ඉදිරිපත් කළේ කවුද?
74
00:03:47,058 --> 00:03:48,712
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
මගේ තාත්තා ගැන?
75
00:03:50,061 --> 00:03:53,195
ලියම් පැට්‍රික් ෆ්‍රැන්සිස්,
හය-අඩි-හතර, රාත්තල් 300.
76
00:03:53,369 --> 00:03:56,851
වෙරළ නිවාඩුවේ නැවක් වගේ බිව්වා
77
00:03:57,025 --> 00:03:59,331
මගේ අම්මට බෙරයක් වගේ ගහන්න.
78
00:04:00,724 --> 00:04:03,640
මට වයස අවුරුදු නවයේදී,
ඔහු ඇයට තදින් පහර දුන්නා,
79
00:04:03,814 --> 00:04:05,294
ඇය ඇහැක් ගැසුවාය.
80
00:04:06,904 --> 00:04:08,993
වකුගඩුවක්. පෙනහළු.
81
00:04:11,169 --> 00:04:12,997
එදින රාත්‍රියේ රෝහලේදී...
82
00:04:14,782 --> 00:04:17,349
... ඇය මිය යාමට පෙර,
83
00:04:17,524 --> 00:04:19,482
ඇය මට කිව්වා
ලියම් මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
84
00:04:19,656 --> 00:04:22,964
ඒ නමැත්තෙකි
කිලර්නි සිට ෆින් බර්ක්.
85
00:04:23,138 --> 00:04:26,184
අවදි වූ පසු,
මම එදා රෑ ගෙදර ගියා
86
00:04:26,358 --> 00:04:28,360
මම බලා සිටියෙමි
ලියම්ට පැකිලීමට,
87
00:04:28,535 --> 00:04:30,188
එහි ඇති පුටුවේ නිදාගන්න.
88
00:04:30,362 --> 00:04:34,323
මම මගේ අම්මා ගත්තා
රෝස කතුරු සහ...
89
00:04:34,497 --> 00:04:35,672
[පෙත්ත අනුකරණය කරයි]
90
00:04:35,846 --> 00:04:38,632
...ඔහුගේ හුළං නළය ගසා දැමුවා.
[සිනාසෙයි]
91
00:04:38,806 --> 00:04:40,242
ඔව්.
92
00:04:40,416 --> 00:04:42,549
මම බෑගයක් පැක් කළා
සහ කෝක් වෙත ගමනක් ගියේය.
93
00:04:43,724 --> 00:04:47,162
මාව උස්සපු ලොරිය
knacker wagon එකක් විය.
94
00:04:48,424 --> 00:04:50,121
එය අශ්වයන් සඳහා ය.
95
00:04:50,295 --> 00:04:53,255
අසනීප, කොර, ඔවුන්ව වට කරන්න.
96
00:04:54,996 --> 00:04:57,868
ඔහු මාව ක්වේ එකට දැම්මා,
ඔහු එළවා දැමූ විට,
97
00:04:58,042 --> 00:05:01,176
කරත්තයේ පිටුපස,
ලොකු රතු අකුරින්
98
00:05:01,350 --> 00:05:04,745
"හැරිගන්ගේ ඝාතකයන්" විය.
99
00:05:04,919 --> 00:05:06,268
"හැරිගන්."
100
00:05:07,312 --> 00:05:09,967
මම කිව්වා "ඒක නමක්" කියලා.
101
00:05:10,141 --> 00:05:12,056
පැඩිංටන් වගේ.
102
00:05:13,057 --> 00:05:14,319
කුමක් ද?
103
00:05:14,494 --> 00:05:16,452
පැඩිංටන්.
එය ඔහුගේ සැබෑ නම නොවේ.
104
00:05:17,540 --> 00:05:19,063
- ඔබ විකට නළුවෙක්ද?
- නෑ මම...
105
00:05:19,237 --> 00:05:20,543
හොඳයි.
106
00:05:22,589 --> 00:05:25,983
මොකද නම්
මට පුළුවන් තාත්තගෙ බෙල්ල කපන්න
107
00:05:26,157 --> 00:05:27,637
මට පුතෙකුගේ කපන්න පුළුවන්.
108
00:05:29,944 --> 00:05:32,381
පළමු වතාවට
ඔයා මට එහෙම කතා කරලා තියෙනවා.
109
00:05:33,730 --> 00:05:34,818
ඔව්.
110
00:05:36,298 --> 00:05:37,691
ඔබට ඔහුව කවදා හෝ හමු වී තිබේද?
111
00:05:41,259 --> 00:05:42,957
[සුසුම් හෙළයි]
112
00:05:46,438 --> 00:05:50,747
ෆින් බර්ක්ට මගේ මව හමු විය
Screen හි නර්තනයක දී.
113
00:05:50,921 --> 00:05:54,708
පසුව, දේවස්ථානයේ,
114
00:05:54,882 --> 00:05:56,405
ඔහු ඇයව දූෂණය කළේය.
115
00:05:59,539 --> 00:06:01,279
ඔබ මෙහි එන ආකාරය නොවේ.
116
00:06:02,716 --> 00:06:04,544
ඔබ ඊළඟට කරන්නේ එයයි.
117
00:06:07,547 --> 00:06:09,461
[දොර විවෘත වේ]
118
00:06:09,636 --> 00:06:10,898
♪ "ස්ටාර්බර්ස්ටර්"
Fontaines D.C. වාදනය ♪ විසිනි
119
00:06:11,072 --> 00:06:12,639
[දොර වැසෙයි]
120
00:06:12,813 --> 00:06:16,599
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
121
00:06:16,773 --> 00:06:18,906
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
122
00:06:19,080 --> 00:06:21,299
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
මට ගල තියුණු කිරීමට අවශ්යයි ♪
123
00:06:21,473 --> 00:06:24,389
♪ මට අස්ථිය පැන්නීමට අවශ්යයි,
මට එය අවුල් කිරීමට අවශ්යයි ♪
124
00:06:24,564 --> 00:06:26,478
♪ මට ඩෙවිල්ව තියන්න ඕන,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය ♪ප්‍රතිපත්ති පූජාවන්ට මූලිකත්වය දෙමින්
125
00:06:26,653 --> 00:06:28,916
♪ මට දේශකයා සහ පෙත්ත අවශ්යයි,
මට එයට ආශීර්වාද කිරීමට අවශ්යයි ♪
126
00:06:29,090 --> 00:06:31,135
♪ මට ස්කන්ධයකට යාමට අවශ්යයි
සහ එය ♪ට දමන්න
127
00:06:31,309 --> 00:06:33,573
♪ ඒ ජරාව වඩාත් විනෝදජනකයි
ඕනෑම A පන්තියකට වඩා, innit? ♪
128
00:06:33,747 --> 00:06:36,314
♪ මට විකටයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
සමාව ඉල්ලන අය ♪
129
00:06:36,488 --> 00:06:39,404
♪ ඔහුට පවුම් 300ක් ගෙවන්න
එහි පන්තියක් ගැනීමට ♪
130
00:06:39,579 --> 00:06:41,842
♪ මට දුරකථනය බයිට් කිරීමට අවශ්යයි,
මට ස්වරය ♪ට ලේ ගැලීමට අවශ්යයි
131
00:06:42,016 --> 00:06:44,235
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
තනිව, තනිව, තනිව ♪
132
00:06:44,409 --> 00:06:46,673
♪ මට මෝරා පටු කිරීමට අවශ්යයි
♪ගාල් කිරීමට කොහේ හරි මාව සොයා ගන්න
133
00:06:46,847 --> 00:06:48,979
♪ අඳුරු වූ විට ආලෝකය මෙන්,
එය අඳුරුයි, එය අඳුරුයි, අඳුරුයි ♪
134
00:06:49,153 --> 00:06:51,503
♪ තරු කිහිපයක් ගැන
එය සාමයක් සේ දැනෙන්න ♪
135
00:06:51,678 --> 00:06:53,897
♪ එක්තරා ආකාරයකින්,
අනුපූරක වටයක් ♪
136
00:06:54,071 --> 00:06:55,246
♪ තාරකා මණ්ඩලය ♪
137
00:06:55,420 --> 00:06:56,552
♪ GPO සඳහා එහි පෙරළියක් ♪
138
00:06:56,726 --> 00:06:57,858
♪ සහ එහි ඇති සියලුම පහර ♪
139
00:06:58,032 --> 00:07:00,164
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම් ♪
140
00:07:00,338 --> 00:07:02,645
♪ එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
141
00:07:02,819 --> 00:07:05,039
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම් ♪
142
00:07:05,213 --> 00:07:07,694
♪ එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
143
00:07:08,390 --> 00:07:09,609
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම් ♪
144
00:07:09,783 --> 00:07:12,612
♪ එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
145
00:07:14,701 --> 00:07:16,311
[බර දොර වැසෙයි]
146
00:07:16,485 --> 00:07:18,618
[පහන් දැල්වෙයි]
147
00:07:23,274 --> 00:07:25,233
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
148
00:07:33,763 --> 00:07:36,592
C-2-17. මෙතන.
149
00:07:36,766 --> 00:07:38,725
♪ නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
150
00:07:41,118 --> 00:07:42,642
ජරාව.
151
00:07:49,387 --> 00:07:50,998
[එලාම් නාද]
152
00:07:53,740 --> 00:07:55,306
[මරණ පරීක්ෂක]
විධිමත් හඳුනාගැනීම,
153
00:07:55,480 --> 00:07:59,876
නඩුව WL-C-0417.
154
00:08:00,050 --> 00:08:01,573
පිරිමි, 19.
155
00:08:16,850 --> 00:08:19,287
ඔහුගේ නම මයිකල් කූපර්.
156
00:08:22,029 --> 00:08:23,770
මගේ පුතා.
157
00:08:23,944 --> 00:08:25,946
♪
158
00:08:37,914 --> 00:08:40,438
හැරී. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
159
00:08:40,612 --> 00:08:42,745
පෝල්, කාර් එකට නගින්න.
160
00:08:43,877 --> 00:08:45,705
ඔව්. හරි හරී.
161
00:08:46,836 --> 00:08:47,924
[වාහනයේ දොර විවෘත වේ]
162
00:08:57,455 --> 00:08:58,805
ස්තූතියි, හැරී.
163
00:09:00,328 --> 00:09:02,025
[හැරී]
මගේ කාර් එකේ කන්න එපා.
164
00:09:05,681 --> 00:09:06,638
උදෑසන, කෙව්.
165
00:09:06,813 --> 00:09:07,944
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
166
00:09:08,118 --> 00:09:09,729
පෝල්.
167
00:09:12,775 --> 00:09:15,386
ආහ් කියන්න අමතක උනා..
මම-මට අමතර ටිකට් එකක් තියෙනවා
168
00:09:15,560 --> 00:09:17,954
Rod Stewart බලන්න යන්න
අද රාත්‍රියේ O2 හිදී.
169
00:09:18,128 --> 00:09:20,043
VIP පැකේජය. මම කිව්වේ,
170
00:09:20,217 --> 00:09:22,089
ඔබට වේදිකාවට යා යුතුයි,
ප්‍රධාන මිනිසාම හමුවන්න.
171
00:09:22,263 --> 00:09:25,440
පෙනෙන විදිහට, ඔහු,
ඔයා දන්නවනේ, මගුලක් වගේ.
172
00:09:25,614 --> 00:09:27,703
ඔබ කැමති නම්, Kev.
173
00:09:27,877 --> 00:09:29,270
අපි එයාව හොයාගත්තා.
174
00:09:32,534 --> 00:09:34,014
තේරුනා.
175
00:09:34,188 --> 00:09:36,799
♪ නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
176
00:09:43,850 --> 00:09:45,590
[පෝල්]
කමක් නෑ.
177
00:09:45,765 --> 00:09:47,201
[මිහිරි]
178
00:09:47,375 --> 00:09:48,768
මගුල්...
179
00:09:50,117 --> 00:09:52,510
ඔහ්, මාව මගුලන්න. නැත.
180
00:09:52,684 --> 00:09:54,991
හරි. කොල්ලෝ. යාලුවනේ, අහන්න.
181
00:09:55,165 --> 00:09:57,515
[සිනාසෙයි]
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන, ඔව්,
182
00:09:57,689 --> 00:09:59,604
මම පන්දුවෙන් මගේ ඇස ඉවතට ගත්තා,
නමුත් මම ඒකට සමාව ඉල්ලුවා,
183
00:09:59,779 --> 00:10:00,954
සහ මම හිතන්නේ,
මම හිතන්නේ මේක දෙයක්
184
00:10:01,128 --> 00:10:01,955
අපි කතා කළ යුතු බව.
185
00:10:02,129 --> 00:10:03,608
නැද්ද?
186
00:10:03,783 --> 00:10:05,001
ඉදිරියට එන්න.
187
00:10:05,175 --> 00:10:06,350
මම සහ තියෙනවා
හැම විටම ... නවත්වන්න.
188
00:10:06,524 --> 00:10:08,439
කරුණාකර නවතින්න.
189
00:10:08,613 --> 00:10:11,138
මම සහ සෑම විටම සිටිමි
පවුලට ඇදහිය නොහැකි තරම් පක්ෂපාතී.
190
00:10:11,312 --> 00:10:13,967
ඉතින් ඒ මොනවා වුනත්,
මේ කුමක් වුවත්,
191
00:10:14,141 --> 00:10:17,013
අපි වාඩි වෙමු
කරුණාකර ඒ ගැන කතා කරන්න.
192
00:10:17,187 --> 00:10:18,493
මේක ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
193
00:10:18,667 --> 00:10:21,322
ඔහ්, මගුලක්. එන්න කොල්ලෝ.
194
00:10:21,496 --> 00:10:23,890
අයියෝ අනේ නිකන් මගුලක්...
195
00:10:24,064 --> 00:10:25,674
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
196
00:10:30,810 --> 00:10:32,942
අහ්, මගුලක්. ඔව්.
197
00:10:34,030 --> 00:10:35,510
[සිනාසෙයි]
198
00:10:36,990 --> 00:10:39,122
මම හැමදාම ඔයාට කැමතියි, හැරී.
199
00:10:39,296 --> 00:10:41,472
සහ ඔබ, Kev. යහපත් හදවත්.
200
00:10:41,646 --> 00:10:42,996
නිකන් ඒක කරන්න.
201
00:10:44,258 --> 00:10:45,694
- මට සමාවෙන්න, පෝල්.
- ඒකට කමක් නැහැ.
202
00:10:48,436 --> 00:10:49,741
කෙල්ටික් ඉහළට.
203
00:10:51,700 --> 00:10:52,527
[කෙඳිරිගාමින්]
204
00:10:52,701 --> 00:10:54,703
[දොරට තට්ටු කිරීම]
205
00:10:54,877 --> 00:10:57,793
- [පෝල් හුස්ම ගන්නවා, කෙඳිරිගාමින්]
- [කෙවින් සිනාසෙමින්]
206
00:10:57,967 --> 00:10:59,708
[පෝල් මැසිවිලි නඟයි]
207
00:10:59,882 --> 00:11:01,753
[කෙවින්] පෝල්, සන්සුන් වන්න. ඔබ කරන්නම්
පිස්සු සන්ත්රාසය ඇති.
208
00:11:01,928 --> 00:11:05,148
[කැසීම, කැස්ස]
209
00:11:05,322 --> 00:11:06,628
පෝල්?
210
00:11:06,802 --> 00:11:08,543
අහන්න, යාලුවනේ.
211
00:11:08,717 --> 00:11:10,806
ඔයාට පේනවද, දම්වැලක් තියෙනවා
එහි, ඔබට එය පෙනෙනවාද?
212
00:11:10,980 --> 00:11:13,809
දැන්, අපට අවශ්යයි
ගඩොල් ප්‍රමාණයේ කෑලි, ඔව්?
213
00:11:13,983 --> 00:11:15,811
මට ඔබ එක් එක් ගඩොල් ඇලවීමට අවශ්යයි
214
00:11:15,985 --> 00:11:17,421
අර වැකුම් සීලර් එකේ.
215
00:11:17,595 --> 00:11:21,643
ඔබ එය දකිනවාද?
ඩොනීගේ ගඩොල් ප්‍රමාණයේ කෑලි.
216
00:11:21,817 --> 00:11:24,951
එක් එක් මුද්රා තැබූ ගඩොල්
ඒවායින් එකකට යන්න ඕනේ
217
00:11:25,125 --> 00:11:26,735
සිප්ලොක් බෑග්, ඔබට ඒවා පෙනෙනවාද?
218
00:11:26,909 --> 00:11:28,693
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
නිරපේක්ෂ කට්ට.
219
00:11:28,868 --> 00:11:30,957
අපි එළියට එනවා සහ
කන්න මොනවා හරි ගන්න යාලුවනේ.
220
00:11:31,131 --> 00:11:32,654
ඔබට යමක් අවශ්‍යද
ආපසු ගෙන එනවාද?
221
00:11:32,828 --> 00:11:34,264
කන්ට්!
222
00:11:37,920 --> 00:11:39,226
එසේනම් ඔබ එය කළේ කෙසේද?
223
00:11:39,400 --> 00:11:40,531
කුමක්ද කරන්නේ?
224
00:11:40,705 --> 00:11:42,620
මයිකල්.
225
00:11:42,794 --> 00:11:43,883
ඔහ්, මම ඔහුට කතා කළා.
226
00:11:44,057 --> 00:11:45,885
ඔබ ඔහුගේ අංකය ලබා ගත්තේ කෙසේද?
227
00:11:46,059 --> 00:11:48,148
ම්ම්, ඒ විදියටම
ඔහු නිව්ගේට්හි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
228
00:11:48,322 --> 00:11:49,932
[කෑගසමින්]
229
00:11:50,106 --> 00:11:51,368
කියන්න පුළුවන්
ඔබ Conrad ගැන කැමති දේ,
230
00:11:51,542 --> 00:11:53,457
නමුත් ඔහුට ලැබුණා
ජෝජෝ වෙතින් බොහෝ ඉන්ටෙල්.
231
00:11:53,631 --> 00:11:56,286
ඒවගේම බොහෝමයක් එය පරීක්ෂා කරනවා.
ඉතින්, මම ඔහුට කතා කළා, මම ඔහුට කිව්වා ...
232
00:11:56,460 --> 00:11:59,333
උදෑසන 3:00, පුතා,
අත්පුඩි ගසනු ඇත.
233
00:11:59,507 --> 00:12:00,812
ඇයි ඔයා එයාට ඔත්තුව දුන්නේ?
234
00:12:00,987 --> 00:12:02,553
එදා ඉඳන්
එයාගේ කොල්ලා නිව්ගේට් එකට දැම්මා,
235
00:12:02,727 --> 00:12:04,991
ෆ්‍රැන්කි, ඔහු සියල්ල ලබා ඇත
නික් තෙල් දැම්මා, හරිද?
236
00:12:05,165 --> 00:12:07,819
මූලික කරුණු, COs,
භාරකාර කළමනාකරු පවා.
237
00:12:07,994 --> 00:12:09,212
සෑම මසකම පළමු,
238
00:12:09,386 --> 00:12:10,866
Jojo Uber එකක,
ඔහුගේ මේස් එකේ දහය.
239
00:12:11,040 --> 00:12:13,260
- [රේඛා මුදු]
- ඉතින්, මයිකල් ඔහුගේ පියාට නාද කරයි.
240
00:12:13,434 --> 00:12:14,348
හේයි තාත්තේ.
241
00:12:14,522 --> 00:12:15,479
මට VP වෙත යාමට අවශ්යයි.
242
00:12:15,653 --> 00:12:17,133
දැන් කළ යුතුයි.
243
00:12:17,307 --> 00:12:19,048
[හැරී]
...C.M. නාද කරන්නේ කවුද,
244
00:12:19,222 --> 00:12:20,528
මයිකල්ව ගෙන යන්නේ කවුද
අවදානමට ලක්විය හැකි සිරකරු අංශය.
245
00:12:20,702 --> 00:12:22,617
අනික අපි දෙන්නම දන්න විදියට,
VP අංශය සතුව ඇත...
246
00:12:22,791 --> 00:12:23,835
- තනි සෛල.
- හරියටම.
247
00:12:24,010 --> 00:12:26,490
දැන්, මයිකල් ඔහුගේ පියා ආපසු කැඳවයි,
248
00:12:26,664 --> 00:12:28,928
භීතිකාව,
"මම VP අංශයේ සිටිමි."
249
00:12:29,102 --> 00:12:30,625
දොර මත හීලෑ ඉස්කුරුප්පු දෙකක් ඇත.
250
00:12:30,799 --> 00:12:32,322
ඔව්, ඒ සියල්ල පිළිවෙලට තබා ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.
251
00:12:32,496 --> 00:12:34,324
ෆ්‍රැන්කිට අමතක වූ දේ
නැමුණු ඉස්කුරුප්පු ඇණකි
252
00:12:34,498 --> 00:12:36,283
නැමුණු ඉස්කුරුප්පුවක් නේද? සහ කොන්රාඩ්?
253
00:12:36,457 --> 00:12:37,719
කොන්රාඩ් තවමත් කොන්රාඩ්.
254
00:12:37,893 --> 00:12:39,895
C.M කෙනෙක් දහයක් ගන්නවා නම්,
255
00:12:40,069 --> 00:12:41,505
ඔහු 20කට කුමක් කරයිද?
256
00:12:41,679 --> 00:12:43,943
♪ නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
257
00:12:44,117 --> 00:12:46,206
හෝ මෙම අවස්ථාවේදී,
කළු බෑගයක ග්‍රෑන්ඩ් 200ක්
258
00:12:46,380 --> 00:12:48,599
මැරුණු රාත්‍රියේ,
පිස්සිං ඩවුන් බ්‍රහස්පතින්දාක
259
00:12:54,344 --> 00:12:57,347
සී.එම්. භ්රමණය මාරු කරයි,
ඉස්කුරුප්පු ඇණ ඉවත් කරයි,
260
00:12:57,521 --> 00:13:00,872
ඉක්මන් විශ්‍රාම ගැනීම,
සහ තුන පමණ වන විට, මයිකල්...
261
00:13:01,047 --> 00:13:03,223
හොඳයි, මයිකල් වාඩි වී සිටින තාරාවෙක්.
262
00:13:03,397 --> 00:13:05,181
[හුස්ම පිට කරයි] කවුද ඔහුව වැලඳගත්තේ?
263
00:13:06,748 --> 00:13:09,316
[හැරී] ජිම් ජී. සහ කුමක්ද
ඔහුගේ නම, සහෝදරයා? පෝල්?
264
00:13:09,490 --> 00:13:11,274
[කෙවින්] මම හිතුවේ ජිම් ජී.
වැන්ඩ්ස්වර්ත්හි විය
265
00:13:11,448 --> 00:13:12,580
[හැරී]
නත්තල් එව් නැව්ගත කර ඇත.
266
00:13:12,754 --> 00:13:14,756
විනාඩි දෙකක්, ඇතුළත, පිටතට. පීට්.
267
00:13:14,930 --> 00:13:16,976
පැට්. පැට්, ඒ කට්ට.
268
00:13:19,326 --> 00:13:21,241
නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ, නැහැ!
269
00:13:21,415 --> 00:13:22,720
උදව්!
270
00:13:22,894 --> 00:13:26,115
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
271
00:13:26,289 --> 00:13:27,769
උදව් කරන්න! උදව්!
272
00:13:27,943 --> 00:13:29,423
[විස්ල්]
273
00:13:33,340 --> 00:13:34,732
[දුරකථන කම්පනය]
274
00:13:37,474 --> 00:13:39,824
- ජිනා, ඔයාට කොහොමද?
- මම?
275
00:13:39,999 --> 00:13:42,131
F-Fine. [උඹලා]
276
00:13:42,305 --> 00:13:44,003
සවන් දෙන්න, ලව්,
යමක් පැමිණ ඇත
277
00:13:44,177 --> 00:13:46,353
රැකියාවේදී, එබැවින් මම නැවත එන්නෙමි
හෙට කවදාහරි
278
00:13:46,527 --> 00:13:48,398
හෝ, ම්ම්, පසු දින,
හරිද?
279
00:13:48,572 --> 00:13:50,313
හරි හරී.
280
00:13:50,487 --> 00:13:52,576
මට කිව්වට ස්තුතියි.
281
00:13:52,750 --> 00:13:55,449
අම්මෝ මට කියන්න අමතක වුනා..
ඒ අයර්ලන්තයේ මිනිහා,
282
00:13:55,623 --> 00:13:57,799
එයාට පිස්සු බල්ලෙක් කියලා පුතෙක් ඉන්නවා,
283
00:13:57,973 --> 00:14:00,802
කවුද දැන් නිදහස් වෙලා තියෙන්නේ
බහු ඝාතන සඳහා බන්ධනාගාරය.
284
00:14:00,976 --> 00:14:03,239
ඉතින්... ඔව්.
285
00:14:05,459 --> 00:14:06,764
ආයුබෝවන්.
286
00:14:08,157 --> 00:14:09,332
[කෙවින්]
ජිනා හොඳින්ද?
287
00:14:11,160 --> 00:14:12,205
ඔව්.
288
00:14:13,815 --> 00:14:16,252
ඔයා දන්නවනේ, බෙලා මගෙන් ඇහුවා
එඩී සමඟ උදව් කිරීමට.
289
00:14:17,427 --> 00:14:18,950
ඔව්?
290
00:14:19,125 --> 00:14:20,474
හොඳයි, ඔබ සතුව තිබේද,
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
291
00:14:21,562 --> 00:14:22,693
නැත.
292
00:14:23,999 --> 00:14:26,871
සිරාවටම, මම කැමතියි
මගේ කුකුළා බ්ලෙන්ඩරයක අලවන්න.
293
00:14:27,046 --> 00:14:28,308
ඔහු මට වෛර කරනවා.
294
00:14:28,482 --> 00:14:30,049
මම හිතන්නේ ඒක අන්‍යෝන්‍ය දෙයක්, මිත්‍රයා.
295
00:14:30,223 --> 00:14:33,226
ඔව්, ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම පවසන්නේ,
296
00:14:33,400 --> 00:14:35,228
ඔහුගේ කටහඬ, ඔහුගේ මුහුණ.
297
00:14:36,925 --> 00:14:39,971
මම ඔහුව නොදැන සිටියා නම්
ඒ වගේම මට ඒ පැටියා මුණ ගැහුණා...
298
00:14:41,408 --> 00:14:43,932
ඒ Maeve ට කලින්
ඇගේ කුඩා රහස ඔහුට කීවාය.
299
00:14:44,889 --> 00:14:46,500
මි.මී.
300
00:14:46,674 --> 00:14:48,937
කොහොමත් එයා මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඔහුද? ඔහු කොන්රාඩ්ගේ.
301
00:14:49,111 --> 00:14:50,895
මේ අතර, බෙලා ඔබේ, මිතුරා.
302
00:14:51,070 --> 00:14:55,248
සිරාවටම මම දන්නේ නෑ ඇයි කියලා
කොන්රාඩ්ට කවදහරි මගුල් ළමයි හිටියා.
303
00:14:56,249 --> 00:14:58,468
[දුරකථන කම්පනය]
304
00:14:59,730 --> 00:15:00,644
ජන?
305
00:15:00,818 --> 00:15:02,429
ඔබ කොහෙද?
306
00:15:04,996 --> 00:15:06,476
නිවසේ සිට කෙළවරට වට කරන්න.
307
00:15:06,650 --> 00:15:08,957
ඉන්න තැනම ඉන්න.
මම විනාඩි 20 ක් දුරින්.
308
00:15:09,131 --> 00:15:11,481
ඔතනම ඉන්න, හරිද? මම වෙන්නම්,
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට එන්නම්.
309
00:15:11,655 --> 00:15:13,048
හරි හරී.
310
00:15:15,355 --> 00:15:16,747
[සුසුම් හෙළයි]
311
00:15:16,921 --> 00:15:19,141
["මිස්ටර් චාම්" විසිනි
ද රෝලිං ස්ටෝන්ස් වාදනය]
312
00:15:20,969 --> 00:15:24,451
♪ මම දන්නවා අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ,
නමුත් ඔබ මගේ නම ♪ව දන්නා බව පෙනේ
313
00:15:24,625 --> 00:15:26,148
♪ ඔයාට ඇහුනද
මම ගැන නරක දේවල්? ♪
314
00:15:26,322 --> 00:15:28,281
♪ එය අඬන ලැජ්ජාවක් වනු ඇත ♪
315
00:15:28,455 --> 00:15:31,762
♪ ඔබ මගේ දෑස් දෙස බැලුවහොත්,
ඔබ මගේ මුහුණ දෙස බැලුවහොත් ♪
316
00:15:31,936 --> 00:15:33,634
♪ ඔබට කියවන්න පුළුවන්
හොඳ සහ නරක දකින්න? ♪
317
00:15:33,808 --> 00:15:35,766
♪ බිය විය යුතු නැත ♪
318
00:15:35,940 --> 00:15:37,246
♪ මිස්ටර් චාම් ♪ මට කතා කරන්න
319
00:15:37,420 --> 00:15:39,205
♪ චාම් මහතා, චාම් මහතා ♪
320
00:15:39,379 --> 00:15:42,817
♪ මට චාම් මහතා අමතන්න,
චාම් මහතා, චාම් මහතා ♪
321
00:15:42,991 --> 00:15:46,516
♪ හොඳයි, මම කවදාවත්, කවදාවත්,
කවදාවත්, කවදාවත් ඔයාට හානියක් කරන්න එපා ♪
322
00:15:46,690 --> 00:15:50,390
♪ මට චාම් මහතා අමතන්න,
චාම් මහතා, චාම් මහතා ♪
323
00:15:50,564 --> 00:15:54,176
♪ ජීවිතය කෙටි වැඩියි
හුදෙක් මුදල් ඉපයීම සඳහා ♪
324
00:15:54,350 --> 00:15:57,571
♪ කරන ආකාරය පෙන්වන්න
එය වියදම් කරන්න, පැටියෝ ♪
325
00:15:57,745 --> 00:16:01,662
♪ ජීවිතය කෙටි වැඩියි
ඔබේම ♪ක් මත ජීවත් වීම නාස්ති කරන්න
326
00:16:03,490 --> 00:16:05,187
♪ මට කියන්න ♪
327
00:16:05,361 --> 00:16:08,756
♪ ජීවිතය කෙටි වැඩියි,
කිසිවක් සදාකාලික නොවේ ♪
328
00:16:08,930 --> 00:16:12,107
♪ මිලදී ගත නොහැක,
ඔබට සතුට ගෙන ඒමට මට උදව් කරන්න ♪
329
00:16:12,281 --> 00:16:16,981
♪ ජීවිතය නාස්ති කිරීමට තරම් කෙටි වැඩියි
ඔබම ජීවත් වීම ♪
330
00:16:18,418 --> 00:16:19,941
♪ ඔව් ♪
331
00:16:21,551 --> 00:16:23,292
[දම්වැල් කියත් පුනර්ජීවනය]
332
00:16:26,600 --> 00:16:30,343
♪ ජීවිතය කෙටි වැඩියි
හුදෙක් මුදල් ඉපයීම සඳහා ♪
333
00:16:30,517 --> 00:16:33,955
♪ මෝඩයෙක් නොවේ,
කාගෙවත් වඳුරෙක් නෙවෙයි ♪
334
00:16:34,129 --> 00:16:38,829
♪ ජීවිතය කෙටි වැඩියි
ඔබේම ♪ක් මත ජීවත් වීම නාස්ති කරන්න
335
00:16:39,003 --> 00:16:40,875
♪ ඔහ් ♪
336
00:16:41,049 --> 00:16:42,616
♪ ජීවිතය කෙටි වැඩියි... ♪
337
00:16:42,790 --> 00:16:44,792
[හුස්ම ගැනීම]
338
00:16:49,013 --> 00:16:51,102
මාව මගුලන්න, එය ඉක්මන් විය.
339
00:16:51,277 --> 00:16:52,843
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්,
Kevin-ator,
340
00:16:53,017 --> 00:16:57,239
Rodgranit DW-670X බව
ප්‍රබල අමන මෙවලමකි.
341
00:16:57,413 --> 00:16:58,806
ව්යවර්ථ බෑග්, පහත්-අවසානයේ මැසිවිලි.
342
00:16:58,980 --> 00:17:00,634
ඉතා සිනිඳුයි
මධ්යම බල පරාසය තුළ.
343
00:17:00,808 --> 00:17:03,158
තරු පහක් දුන්නා
වෙබ් අඩවියේ.
344
00:17:03,332 --> 00:17:05,682
දැන්, ශරීරය දක්වා
සැලකිලිමත් වේ, මම කළා
345
00:17:05,856 --> 00:17:07,728
හිස එක කැබැල්ලක තබා ගන්න.
346
00:17:07,902 --> 00:17:09,686
එය දැවැන්ත හිසක් නොවේ,
නමුත් එය වේ
347
00:17:09,860 --> 00:17:11,384
ගඩොල් වලට වඩා විශාලයි.
මට හැරීව ඕන නෑ
348
00:17:11,558 --> 00:17:13,255
මම මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියා කියලා හිතන්න.
349
00:17:13,429 --> 00:17:16,302
මම එය බෑගයක දමා ලිව්වෙමි
එය මත "හිස", හුදෙක් නඩුවේ.
350
00:17:16,476 --> 00:17:19,087
පුදුම සහගතයි.
එය සීතල ගබඩාවට ගන්න.
351
00:17:19,261 --> 00:17:20,741
- බාර්නෙට් හෝ ක්‍රික්ල්වුඩ්?
- හා?
352
00:17:20,915 --> 00:17:22,656
බාර්නෙට් හෝ ක්‍රික්ල්වුඩ්?
353
00:17:22,830 --> 00:17:24,527
කොහේ හරි, පෝල්.
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
354
00:17:24,701 --> 00:17:25,746
එයින් මිදෙන්න.
355
00:17:25,920 --> 00:17:27,530
ඔහ්. රොඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
356
00:17:27,704 --> 00:17:29,315
- ෆක් රොඩ්!
- ෆක් රොඩ්?
357
00:17:29,489 --> 00:17:31,317
එය VIP පැකේජයයි.
358
00:17:31,491 --> 00:17:35,451
VIP? ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහුව හමුවීමට, පෝල්.
359
00:17:35,625 --> 00:17:37,932
ඔබ බාර් එකක ඉඳගන්න
කට්ට බරක් එක්ක.
360
00:17:39,934 --> 00:17:40,761
හහ්?
361
00:17:40,935 --> 00:17:42,850
ඔයාට කොහොම ද?
362
00:17:43,024 --> 00:17:44,808
ඔබට යාමට අවශ්‍යද? නැද්ද?
363
00:17:44,982 --> 00:17:46,462
ඔබම ගැලපෙන්න.
364
00:17:49,117 --> 00:17:51,119
[වාෂ්ප ඝෝෂාව]
365
00:17:53,295 --> 00:17:54,644
[සුසුම් හෙළයි]
366
00:17:58,605 --> 00:18:03,087
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪
367
00:18:03,262 --> 00:18:05,438
වාචා, ස්කාර්ෆේස්.
368
00:18:07,222 --> 00:18:08,310
[එඩී]
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
369
00:18:08,484 --> 00:18:09,355
WHO?
370
00:18:09,529 --> 00:18:10,573
මෙඩූසා.
371
00:18:10,747 --> 00:18:13,272
ඔහ් ඔව්. කෙලී ඕ'කොනර්.
372
00:18:13,446 --> 00:18:15,056
ඔහු, මම දන්නවා.
ඒක දිග කතාවක්.
373
00:18:15,230 --> 00:18:16,971
[සිනාසෙයි]
ක්ලාන්තයන් සඳහා නොවේ.
374
00:18:17,145 --> 00:18:18,973
එයා හිරෙන් එලියට ආවා විතරයි.
375
00:18:19,147 --> 00:18:20,931
සිරුරු තුනක් සඳහා 18.
376
00:18:21,105 --> 00:18:22,542
උන් පිස්සු බල්ලව එලියට දැම්මද?
377
00:18:22,716 --> 00:18:25,893
ඇයි? ඔහු තම මහලු මිනිසාගේ හඬ ඇසෙන විට
378
00:18:26,067 --> 00:18:28,896
පහර දී ඇත, ඔහු ය
පිස්සු කෙලින්න යනවා.
379
00:18:29,070 --> 00:18:30,680
ඔහු තම පියාට ආදරය කළේය.
380
00:18:30,854 --> 00:18:33,466
ඔබ එය දන්නවා නම්,
එහෙනම් ඇයි මගුල, මේව්,
381
00:18:33,640 --> 00:18:35,381
ඔබ තෝරා ගත්තේද?
ලකුණ ලෙස ඔහුගේ "තාත්තා"?
382
00:18:35,555 --> 00:18:36,860
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
383
00:18:37,034 --> 00:18:39,123
එය Equity එකක්ද,
ඇතුළත් කිරීමේ උපායමාර්ගික
384
00:18:39,298 --> 00:18:41,691
ඔබට වීමට අවශ්‍ය විය,
නැත්නම් මගුල් මැරයෙක්ද?
385
00:18:41,865 --> 00:18:44,128
- අහන්න, මම නැහැ ...
- නෑ, නෑ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
386
00:18:44,303 --> 00:18:46,305
ඔබ මෘදු ඩොපර්.
387
00:18:46,479 --> 00:18:50,004
එය පරීක්ෂණයක් වූ අතර ඔබ එය අසමත් විය.
388
00:18:50,178 --> 00:18:52,876
සහ දැන්
මේ සියල්ල හඬා වැලපීම.
389
00:18:53,050 --> 00:18:54,617
ෂුවර් මේ කෙල්ලව ඔන් කරන්නේ නෑ.
390
00:18:54,791 --> 00:18:55,966
[සරදම්]
391
00:18:58,229 --> 00:19:00,014
එය මගේ ඊළඟ කරුණ වෙත මා ගෙන එයි.
392
00:19:03,757 --> 00:19:07,717
මේව්, මට බයයි අපේ...
393
00:19:07,891 --> 00:19:10,459
සම්බන්ධතාවය
චංචල ජලයට යාත්‍රා කරයි.
394
00:19:11,721 --> 00:19:13,506
මට සමාවෙන්න, ඔයාට මාව නැති වුණා.
395
00:19:13,680 --> 00:19:14,855
ඔයාට 80 යි.
396
00:19:15,029 --> 00:19:16,857
ම්ම්ම්ම්. සහ?
397
00:19:17,031 --> 00:19:17,988
මම යන්තම් නීත්‍යානුකූලයි.
398
00:19:18,162 --> 00:19:19,425
හොඳයි, ඔබේ අදහස කුමක්ද, අමතන්නා?
399
00:19:19,599 --> 00:19:21,078
අපි.
400
00:19:21,252 --> 00:19:22,471
අපි?
401
00:19:24,647 --> 00:19:26,083
[සුසුම් හෙළයි]
402
00:19:27,433 --> 00:19:28,999
එඩී.
403
00:19:29,173 --> 00:19:33,090
එඩී, මෙම ප්රවේශය,
මේ උපක්‍රමය, ඒක...
404
00:19:33,264 --> 00:19:34,918
එය දූෂිත ය.
405
00:19:35,745 --> 00:19:38,792
ඒ වගේම එය ගැඹුරින්,
ගැඹුරින් ශුභවාදී ය.
406
00:19:38,966 --> 00:19:41,795
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, මට කොන්රාඩ්ට කියන්න ඉන්න බැහැ.
407
00:19:41,969 --> 00:19:43,449
එයා එයාගේ කොට කලිසම පිස්සන්නයි යන්නේ.
408
00:19:43,623 --> 00:19:45,494
- [සිනාසෙයි]
- නැහැ! නෑ නෑ නෑ නෑ.
409
00:19:45,668 --> 00:19:47,801
කරුණාකර කොන්රාඩ්ට කියන්න එපා.
410
00:19:47,975 --> 00:19:49,759
ඔහ්, හරි.
411
00:19:49,933 --> 00:19:52,066
හරි,
මම නොකියන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
412
00:19:53,502 --> 00:19:54,982
සමාව ඉල්ලුවොත්.
413
00:19:56,157 --> 00:19:57,593
මම-මට සමාවෙන්න.
414
00:19:57,767 --> 00:19:59,465
- ඔබේ දණින්.
- කුමක් ද?
415
00:20:06,254 --> 00:20:07,473
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
416
00:20:07,647 --> 00:20:09,344
ඔබේ අත් එකට දමන්න
මේ වගේ,
417
00:20:09,518 --> 00:20:10,911
ඔබ එය අදහස් කරනවා වගේ.
418
00:20:13,261 --> 00:20:14,088
මට කණගාටුයි.
419
00:20:14,262 --> 00:20:15,568
කුමක් සඳහා ද?
420
00:20:15,742 --> 00:20:17,396
මම-මට සමාවෙන්න
ඔබ වෙත පැමිණීම සඳහා.
421
00:20:17,570 --> 00:20:18,962
ඝෝෂාකාරී.
422
00:20:19,136 --> 00:20:22,226
මට කණගාටුයි! මම-මට සමාවෙන්න
ඔබ වෙත පැමිණීම සඳහා!
423
00:20:22,401 --> 00:20:24,228
- හයියෙන්.
- මට කණගාටුයි.
424
00:20:24,403 --> 00:20:26,405
ඔබ වෙත පැමිණීම ගැන මට කණගාටුයි!
මට ඉතා කනගාටුයි!
425
00:20:26,579 --> 00:20:28,145
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න!
426
00:20:29,190 --> 00:20:30,800
සමාව පිළිගන්නා ලදී.
427
00:20:33,150 --> 00:20:34,587
ඔහ්.
428
00:20:36,110 --> 00:20:38,895
ඒ වගේම මට එහෙම තිබුණා
ඔබ ගැන ඉහළ බලාපොරොත්තු.
429
00:20:43,857 --> 00:20:45,728
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.
430
00:20:49,819 --> 00:20:51,255
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
431
00:20:51,430 --> 00:20:53,214
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
432
00:21:00,613 --> 00:21:02,092
උකුස්සා!
433
00:21:02,266 --> 00:21:03,485
[විස්ල්]
434
00:21:04,660 --> 00:21:07,141
ප්රධානියා! ප්රධානියා!
435
00:21:08,577 --> 00:21:10,579
♪ නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය ♪
436
00:21:22,417 --> 00:21:23,592
[උඹලා]
437
00:21:28,510 --> 00:21:30,077
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
438
00:21:30,251 --> 00:21:32,035
ආපසු නිවසට යන්න.
439
00:21:32,209 --> 00:21:33,341
යන්න, මගුලක්!
440
00:21:39,260 --> 00:21:41,131
♪
441
00:21:41,305 --> 00:21:44,395
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
442
00:21:46,006 --> 00:21:47,964
[දුරකථනය නාද වේ]
443
00:21:53,143 --> 00:21:54,014
ඔව්?
444
00:21:54,188 --> 00:21:55,798
[කොන්රාඩ්]
කෙවින්?
445
00:21:55,972 --> 00:21:56,973
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
446
00:21:57,147 --> 00:21:58,975
අපි කතා කරන්න ඕන.
447
00:21:59,149 --> 00:22:00,107
කුමක් ගැනද?
448
00:22:00,281 --> 00:22:01,456
කොටස්වෝල්ඩ්ස්, පැය අටයි.
449
00:22:01,630 --> 00:22:03,197
නැහැ, කුමක් ගැනද?
450
00:22:04,764 --> 00:22:06,505
- කොන්රාඩ්?
- [රේඛා බීප්]
451
00:22:06,679 --> 00:22:08,768
[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්.
452
00:22:32,487 --> 00:22:33,619
හේයි.
453
00:22:35,098 --> 00:22:36,535
ඔබට ඇතුළට යාමට අවශ්‍යද?
454
00:22:38,188 --> 00:22:39,450
ඔව්.
455
00:22:43,411 --> 00:22:45,152
මට මේ පුද්ගලයා මුණගැසුණා.
456
00:22:45,326 --> 00:22:47,502
එය ඉතා ඉක්මනින් බව මම දනිමි, නමුත් ...
457
00:22:48,938 --> 00:22:50,113
[සුසුම් හෙළයි]
458
00:22:51,114 --> 00:22:52,681
මගුල, මට දැනෙනවා,
මට එවැනි මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.
459
00:22:52,855 --> 00:22:54,378
ඒකට කමක් නැහැ.
460
00:22:54,553 --> 00:22:56,076
[උඹලා]
461
00:22:56,250 --> 00:22:57,686
[සුසුම් හෙළයි]
462
00:23:01,124 --> 00:23:03,387
මම අවුල් ජාලයක් වුනා හැරී.
සෑම දෙයක්ම, එය පමණක් ...
463
00:23:03,562 --> 00:23:06,173
එය හුදෙක් හිම පතනය විය,
සහ එය යම් ආකාරයක ...
464
00:23:06,347 --> 00:23:08,001
එයාගේ නම ඩොනී.
465
00:23:09,829 --> 00:23:11,134
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
466
00:23:12,266 --> 00:23:13,833
මොකද මම දන්නවා.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
467
00:23:14,007 --> 00:23:15,791
ජාන්, මම දන්නවා, මම දන්නවා
සිදු වූ දේ ගැන සියල්ල.
468
00:23:17,967 --> 00:23:19,534
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
469
00:23:21,362 --> 00:23:22,885
හැරී...
470
00:23:25,279 --> 00:23:26,715
.. මම දරුණු දෙයක් කරලා තියෙන්නේ.
471
00:23:26,889 --> 00:23:30,153
ජෑන්, මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ. ඔව්?
472
00:23:30,327 --> 00:23:32,852
මම දෝනි ළඟට ගියා.
මම ශරීරය ආරක්ෂා කළා,
473
00:23:33,026 --> 00:23:36,682
අහ්, දර්ශනය පිරිසිදු කළා,
එබැවින් කිසිවක් නැත
474
00:23:36,856 --> 00:23:39,075
ගැන කරදර වීමට.
ඒ සියල්ල බලා ගෙන ඇත.
475
00:23:39,249 --> 00:23:41,251
♪ නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය ♪
476
00:23:47,910 --> 00:23:49,608
- තුවක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- තුවක්කුව ඉවරයි.
477
00:23:49,782 --> 00:23:52,698
දෝනි ගියා.
478
00:23:53,742 --> 00:23:54,961
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
479
00:23:56,049 --> 00:23:57,180
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
480
00:23:57,354 --> 00:23:58,791
හොඳයි, එය මගේ කාර්යයයි.
481
00:23:58,965 --> 00:24:00,793
ජාන්, ඒ කියන්නේ..
එය මගේ රැකියාව, ඔබ දන්නවාද?
482
00:24:01,924 --> 00:24:04,318
අනතුරක් අපේක්ෂා කිරීමට.
483
00:24:04,492 --> 00:24:07,364
පාලන ප්රතිඵල.
484
00:24:09,149 --> 00:24:13,675
අනවශ්ය ප්රතිවිපාක අවම කරන්න.
485
00:24:17,592 --> 00:24:19,028
හැරී...
486
00:24:20,595 --> 00:24:21,814
...මම කෙනෙක් මැරුවා.
487
00:24:23,685 --> 00:24:24,686
ඔව්.
488
00:24:25,644 --> 00:24:26,949
ඔව්, ඔබ කළා.
489
00:24:27,123 --> 00:24:29,212
නමුත් ... [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
490
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
...එය මිනිසෙකි
ඔබට හානියක් කළේ කවුද, ජන.
491
00:24:32,563 --> 00:24:36,567
ඔබ දන්නවා, ඔහු-ඔහු මිනිසෙක්
නීති සහ අවදානම් දැන සිටියේය.
492
00:24:36,742 --> 00:24:39,788
සහ අංක එකේ රීතිය
සෑම විටම, සෑම විටම විය
493
00:24:39,962 --> 00:24:41,616
"නීති වලට කෙලවන්න එපා."
494
00:24:43,052 --> 00:24:45,664
දැන් ඒක නිකම්
"Jan Da Souza එක්ක කෙලවන්න එපා."
495
00:24:48,841 --> 00:24:51,191
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.
496
00:24:52,235 --> 00:24:53,367
අපි ගෙදර යමුද?
497
00:24:53,541 --> 00:24:54,977
මම හිතුවා අපි කිව්වා කියලා
එය ආරක්ෂිත නොවීය.
498
00:24:55,151 --> 00:24:56,936
ඔව්, නමුත්, ඔබ දන්නවා ...
499
00:24:58,372 --> 00:24:59,852
මට ඔයාව තියෙනවා
දැන් මාත් එක්ක නේද?
500
00:25:00,026 --> 00:25:03,290
[මේව්]
අනේ දෙවියනේ. අහලා නැද්ද?
501
00:25:03,464 --> 00:25:04,639
කුමක් ද?
502
00:25:04,813 --> 00:25:06,293
ඔවුන් පිස්සු බල්ලා ඕ'කොනර්ට ඉඩ දී ඇත
503
00:25:06,467 --> 00:25:07,729
කිල්මේන්හැම් වලින්. [ගැස්ම]
504
00:25:07,903 --> 00:25:10,689
- කවුද?
- අර... අර කට්ට, අර කොල්ලා
505
00:25:10,863 --> 00:25:13,692
ඔයා දවසම ගූගල් කළා
ඔබ හරස් ඇස් ඇති තුරු.
506
00:25:13,866 --> 00:25:17,130
අනේ දෙවියනේ ඔයා නෑ වගේ
දැනටමත් ප්රමාණවත් අනතුරක.
507
00:25:17,304 --> 00:25:20,655
ඔබ සිතන්නේ අඩි දහයක බිත්තියක්
පිස්සු බල්ලා එලවන්න යන්නේ?
508
00:25:21,830 --> 00:25:25,138
I- හතු මත කබොල නම්
Glastonbury වලට ඇතුල් විය හැක,
509
00:25:25,312 --> 00:25:28,968
නවතින්නේ කුමක්ද
a-ශෝක-උමතු මානසික රෝගියෙක්
510
00:25:29,142 --> 00:25:31,144
පළිගැනීමේ අරමුණින්
511
00:25:32,232 --> 00:25:34,713
මේ අතර, හැරී කොහෙද?
512
00:25:36,540 --> 00:25:38,542
ඔහු ඔබට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
513
00:25:38,717 --> 00:25:42,808
ආදරණීය, කරුණාකර,
අපේ සැලැස්ම ගැන පමණක් සිතන්න.
514
00:25:42,982 --> 00:25:45,027
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබෙන් ඉවත් වීමට.
515
00:25:45,201 --> 00:25:47,247
ඒක නිකම්ම ඇඬීමක් විතරයි,
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමකි.
516
00:25:47,421 --> 00:25:50,163
ඔබ වෙනුවෙන් උදව්,
ඔබේ අම්මා වෙනුවෙන්, හැරී වෙනුවෙන් පවා
517
00:25:50,337 --> 00:25:52,078
ඔහුගේ හිස ඔහුගේ සිදුරෙන් ඉවත් කිරීමට.
518
00:25:53,296 --> 00:25:54,733
ඔහ්, සොඳුරිය.
519
00:25:57,344 --> 00:25:58,911
ඔරලෝසුව ටික් වේ.
520
00:26:01,174 --> 00:26:03,089
ඔයාට තේරෙණව ද?
521
00:26:03,263 --> 00:26:05,395
ඔරලෝසුව ටික් වේ.
522
00:26:05,569 --> 00:26:07,615
♪ ආතති සංගීතය ♪
523
00:26:10,270 --> 00:26:12,446
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
524
00:26:20,410 --> 00:26:22,021
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?
525
00:26:27,678 --> 00:26:29,115
[හැරී]
ම්...
526
00:26:36,818 --> 00:26:38,428
මම හිතුවේ ඔයා, ආහ්,
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
527
00:26:38,602 --> 00:26:39,603
ඒකට උත්තරේ.
528
00:26:43,172 --> 00:26:44,217
ඔබට බියකරු සිහින තිබේද?
529
00:26:44,391 --> 00:26:45,435
නැත.
530
00:26:48,699 --> 00:26:49,570
කවදාවත්?
531
00:26:49,744 --> 00:26:51,137
නැත.
532
00:26:53,574 --> 00:26:55,184
මම කරනවා.
533
00:26:56,969 --> 00:26:58,274
සෑම රාත්රියකම.
534
00:26:59,885 --> 00:27:01,887
හොඳයි, ඔබ කෙනෙක් මැරුවා.
535
00:27:04,628 --> 00:27:06,108
ඊයේ රෑ...
536
00:27:06,282 --> 00:27:08,197
මම කෙනෙක් මැරුවා.
537
00:27:09,459 --> 00:27:12,071
ඔයා කෙනෙක් මැරුවා
කවුද අපිව විනාශ කරන්න හැදුවේ.
538
00:27:13,463 --> 00:27:16,031
මම මැරූ මිනිසා, ඔහු,
හොඳයි, ඔහු වඩා පිරිමි ළමයෙක් විය.
539
00:27:16,205 --> 00:27:20,166
හා, හ්ම්, ඔහු නොවේ
අපිව විනාශ කරන්න හදනවා, ඔව්.
540
00:27:20,340 --> 00:27:22,603
කොහෙත්ම. නමුත් ඔහුගේ...
541
00:27:22,777 --> 00:27:24,344
ඔහුගේ පියා විය.
542
00:27:26,172 --> 00:27:27,869
ඒ වගේම ඔහු.
543
00:27:28,043 --> 00:27:29,828
ඒ වගේම අපි ඉන්නේ යුද්ධයක.
544
00:27:37,270 --> 00:27:38,619
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
545
00:27:42,231 --> 00:27:44,494
ඔබට ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
546
00:27:45,669 --> 00:27:46,975
දැන්, අද රෑ.
547
00:27:47,149 --> 00:27:50,065
අපි කාර් එකට නැග්ගා,
අපි ජිනා ගන්නවා,
548
00:27:50,239 --> 00:27:51,588
අපි ඔබ දෙදෙනාම තැබුවෙමු
549
00:27:51,762 --> 00:27:54,417
සහ ඇය ගුවන් යානයක
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට.
550
00:27:56,332 --> 00:27:59,074
ඔබ කවදාවත්, කවදාවත්
මාව නැවත දකින්න ඕන.
551
00:28:03,209 --> 00:28:04,514
ඔයාට කොහොම ද?
552
00:28:07,039 --> 00:28:08,518
ඔබට දුවන්න අවශ්‍ය නැද්ද?
553
00:28:11,173 --> 00:28:13,175
ඔබේ කිසිම කොටසකට එය අවශ්‍ය නැද්ද?
554
00:28:13,349 --> 00:28:15,351
♪
555
00:28:22,010 --> 00:28:23,794
[සමච්චල්] මි.
556
00:28:26,972 --> 00:28:28,234
[ටාටර්සාල්]
ඉතින්, ඔබ සොයා ගත්තේ කොහින්ද
557
00:28:28,408 --> 00:28:31,019
- ශරීරය?
- එපිං වනාන්තරය.
558
00:28:32,586 --> 00:28:36,068
අපි මළ ගෙදරට රැස් වුණා,
සහ හැරී අපිව උස්සනවා.
559
00:28:36,242 --> 00:28:37,983
එය දීප්තිමත් විය.
560
00:28:40,159 --> 00:28:41,203
ඉතින් සරලයි.
561
00:28:41,377 --> 00:28:42,596
හ්ම්.
562
00:28:43,597 --> 00:28:46,034
ඔව්, හොඳයි,
හැරී අතීත ගුරුවරයෙකි
563
00:28:46,208 --> 00:28:49,559
කෙටිම හඳුනාගැනීමේදී
ලකුණු දෙකක් අතර දුර.
564
00:28:51,822 --> 00:28:54,434
රටා ඉතා පැහැදිලිය,
ඔවුන් එහි සිටින බව ඔබට අමතක වේ.
565
00:28:56,131 --> 00:28:58,568
එය ප්රශංසනීය වනු ඇත
ඔහු අනුකම්පා විරහිත මිනීමරුවෙකු නොවේ නම්.
566
00:28:58,742 --> 00:28:59,830
මි.මී.
567
00:29:02,964 --> 00:29:05,401
ඔයා දන්නවනේ...
568
00:29:05,575 --> 00:29:08,187
මම ඔට්ටු අල්ලනවා trove එකක් තියෙනවා කියලා
Harrigan intel හි
569
00:29:08,361 --> 00:29:11,581
ඔබ දන්නවා සහ මම දන්නේ නැහැ,
සහ අනෙක් අතට.
570
00:29:13,148 --> 00:29:16,543
විනෝදජනක සන්ධ්‍යාවක් වන්න,
සටහන් සංසන්දනය කරන්න.
571
00:29:16,717 --> 00:29:19,807
එය එසේ නොවේ නම් එය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රොටෝකෝලයට විරුද්ධයි.
572
00:29:21,330 --> 00:29:23,463
මම නමක් තරම් බෙදා ගත්තොත්...
573
00:29:29,251 --> 00:29:31,079
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද...
574
00:29:33,560 --> 00:29:35,257
...මට දුම් බොන තුවක්කුවක් තිබුණාද?
575
00:29:36,389 --> 00:29:38,869
තොරතුරු දෙන්නෙක්
නමක් නොමැතිව පවතිනු ඇත.
576
00:29:39,044 --> 00:29:40,219
ඇත්ත වශයෙන්.
577
00:29:40,393 --> 00:29:42,525
හොඳයි, මේ නර්ක්,
578
00:29:42,699 --> 00:29:47,182
ඔහු ගැන තොරතුරු කිහිපයක් තිබේ
Cotswolds හි යමක්.
579
00:29:48,270 --> 00:29:49,532
නිවස.
580
00:29:52,361 --> 00:29:53,667
සහ වැව.
581
00:29:54,711 --> 00:29:56,539
♪ නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීතය ♪
582
00:29:56,713 --> 00:29:59,238
[බල්ලන් බුරනවා]
583
00:29:59,412 --> 00:30:00,413
[දොර වැසෙයි]
584
00:30:00,587 --> 00:30:02,110
කෙවින්.
585
00:30:02,284 --> 00:30:04,286
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
586
00:30:04,460 --> 00:30:06,462
මාව කැඳෙව්වා. ඔහු කොහේ ද?
587
00:30:07,724 --> 00:30:08,856
මෙතන.
588
00:30:09,857 --> 00:30:11,772
කෙවින්ටයි මටයි තියෙනවා
වැදගත් ව්යාපාරයක්.
589
00:30:11,946 --> 00:30:14,340
වැදගත් සහ පෞද්ගලික ව්‍යාපාර,
590
00:30:14,514 --> 00:30:17,256
ඒ නිසා අහන්න යන්න එපා
මගුල් දොර ළඟ. ඇතුලට එන්න.
591
00:30:17,430 --> 00:30:20,215
ඔහ්, ඔබම ඉක්මවා යන්න.
මම උඩ ඉන්නම්
592
00:30:20,389 --> 00:30:22,304
මගේ vibrator සමඟ.
593
00:30:22,478 --> 00:30:24,741
තවත් බොහෝ රසවත්.
594
00:30:25,786 --> 00:30:27,657
හරි, වාඩි වෙන්න
මෙතන, දැන්.
595
00:30:30,704 --> 00:30:32,488
[කොන්රාඩ් උගුර පිරිසිදු කරයි, නහයයි]
596
00:30:34,229 --> 00:30:35,448
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
597
00:30:41,802 --> 00:30:44,631
මම ඔබට කියන්නට යන දේ
ඉතා රහසිගත ය.
598
00:30:44,805 --> 00:30:46,633
ඔබ ආත්මයකට කියන්නට නොවේ.
599
00:30:47,634 --> 00:30:49,549
බෙලා නොවේ,
600
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ මව නොවේ.
601
00:30:51,899 --> 00:30:54,336
හරි. තේරුම් ගත්තා ද. යන්න.
602
00:31:01,343 --> 00:31:02,953
මම දොස්තර කෙනෙක්ව දැක්කා.
603
00:31:03,128 --> 00:31:05,043
මම ඔබට විස්තර නොකියමි.
604
00:31:07,741 --> 00:31:09,308
නමුත්...
605
00:31:09,482 --> 00:31:12,224
හොඳයි, එය මට සිතීමට හේතු විය
දේ ගැන.
606
00:31:12,398 --> 00:31:13,442
කුමක් ද?
607
00:31:13,616 --> 00:31:15,096
අනාගතය.
608
00:31:16,576 --> 00:31:18,186
කොහොමද...
609
00:31:19,927 --> 00:31:22,712
... යම් දවසක ...
අද නෙවෙයි දවසක,
610
00:31:22,886 --> 00:31:25,715
යමෙකුට ලැබෙනු ඇත
මෙම සපත්තු තුළ නැගී සිටීමට,
611
00:31:25,889 --> 00:31:29,284
සහ මට ඔබේ අදහස අවශ්යයි
ඒ කවුරුන් විය හැකිද යන්න මත.
612
00:31:30,416 --> 00:31:32,026
- ඔව්.
- මගුලක්.
613
00:31:32,200 --> 00:31:33,593
[සරදම්]
614
00:31:34,985 --> 00:31:37,727
"කෙවින්, මට තියෙනවා
ලිංගික වෙනසක්."
615
00:31:37,901 --> 00:31:39,425
"කෙවින්, මම එංගලන්තයේ
616
00:31:39,599 --> 00:31:41,209
- නව අංක නවය."
- [සිනාසෙයි]
617
00:31:41,383 --> 00:31:42,645
නමුත් මේ?
618
00:31:43,690 --> 00:31:46,693
බරපතල ලෙස? අපි ටෙලියේද?
619
00:31:46,867 --> 00:31:49,043
ඒක කෙලින් එකක්
මගුල් ප්‍රශ්නය.
620
00:31:51,306 --> 00:31:52,655
හරි එහෙනම්.
621
00:31:54,222 --> 00:31:55,441
හරි අපි මෙහෙම කරමු.
622
00:31:56,442 --> 00:31:59,836
හරි. මට ආරම්භ කළ හැකිද?
බව පවසමින්,
623
00:32:00,010 --> 00:32:03,188
මගේ මතය අනුව, ඔබ
දුක්ඛිත ලෙස විකල්ප හිඟය.
624
00:32:03,362 --> 00:32:04,450
හහ්.
625
00:32:04,624 --> 00:32:05,886
ඉතින්, අපි පහළින් පටන් ගනිමු.
626
00:32:06,060 --> 00:32:07,540
එඩී...
627
00:32:07,714 --> 00:32:10,847
කම්මැලි, හිමිකම් ඇති,
මගුල් පිස්සෙක්.
628
00:32:11,021 --> 00:32:12,893
ඔහු බියගුල්ලෙක්, හිරිහැර කරන්නෙක්.
629
00:32:13,067 --> 00:32:15,374
නියපොතු තරම් තදයි
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.
630
00:32:15,548 --> 00:32:18,116
පවුලේ නම මත රඳා පවතී
ඔහු යන සෑම තැනකම.
631
00:32:18,290 --> 00:32:21,641
ඔහු උපාය-නිදහස්, මුඛය,
632
00:32:21,815 --> 00:32:24,078
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මගුල් බාබකියු දැල්වීමට.
633
00:32:24,252 --> 00:32:25,210
[සිනාසෙයි]
634
00:32:25,384 --> 00:32:26,733
ඔහු මුල සිටම මනෝවිද්‍යාඥයෙකි.
635
00:32:26,907 --> 00:32:30,171
අම්මා කිව්ව නිසා
අපේ වැඩ පිළිවෙල ගැන,
636
00:32:30,345 --> 00:32:31,912
දුප්පත් කට්ටාගේ
නොපිපිරුණු බෝම්බයක්.
637
00:32:32,086 --> 00:32:34,523
ඒ වගේම ඇය ඒ උඩ හිටගෙන ඉන්නවා
කඩුල්ලක් සමඟ,
638
00:32:34,697 --> 00:32:36,134
එය පහර දීම සහ පහර දීම.
639
00:32:36,308 --> 00:32:39,528
එයට එකතු කරන්න,
විනය නොමැතිකම, පන්දු නොගැනීම,
640
00:32:39,702 --> 00:32:41,922
නින්දිත,
diabolical චරිතය.
641
00:32:42,096 --> 00:32:46,056
සමස්තයක් වශයෙන්,
ඔහු ඔබේ සිහින අපේක්ෂකයා නොවේ.
642
00:32:48,537 --> 00:32:49,625
දැන්, සෙරෆිනා.
643
00:32:49,799 --> 00:32:53,107
සෙරෆිනාගේ දක්ෂ, නිර්භීත,
644
00:32:53,281 --> 00:32:56,850
ත්‍යාගශීලී, දක්ෂ,
නමුත් ඇය බොරුකාරියක්.
645
00:32:57,024 --> 00:32:59,940
ඒ කැට් කතාව?
බොලොක්ස්. ඇන්ට්වර්ප්,
646
00:33:00,114 --> 00:33:01,942
මුළු පරාජයම ඇය මත බව.
647
00:33:02,116 --> 00:33:03,509
ඇය එය සකස් කළාය.
648
00:33:03,683 --> 00:33:06,120
ඇය විශාල අදහස් වලින් පිරී ඇත
එළියට එන්න එපා කියලා.
649
00:33:06,294 --> 00:33:07,948
ඔව්, ඇය අපට ඔත්තුව දුන්නා
සැඟවී සිටීම ගැන.
650
00:33:08,122 --> 00:33:10,255
ඔව්, ඇය එළියට ගියා
සමහර ලේ වැකි දර්ශන,
651
00:33:10,429 --> 00:33:12,257
නමුත්, අවංකව,
652
00:33:12,431 --> 00:33:14,389
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය කවදා හෝ තුවක්කුවක් පවා ස්පර්ශ කර ඇත.
653
00:33:14,563 --> 00:33:18,176
සෙරෆිනා සාදනු ඇත
ලෝක මට්ටමේ ව්‍යාපාරික කාන්තාවක්,
654
00:33:18,350 --> 00:33:19,742
ඒත් මගුල් රජෙක්ද?
655
00:33:21,091 --> 00:33:24,617
කිසිම රජෙක් පමණක් නොවේ,
Conrad Harrigan ගේ උරුමක්කාරයා?
656
00:33:24,791 --> 00:33:26,009
මි.මී.
657
00:33:26,184 --> 00:33:28,490
මට සමාවෙන්න, මට එය නොපෙනේ.
658
00:33:30,231 --> 00:33:31,754
දැන්, කෙවින්.
659
00:33:35,280 --> 00:33:37,673
මම ආරම්භ කිරීමට පෙර,
660
00:33:37,847 --> 00:33:40,415
මම ඇත්තක් දන්නවා
661
00:33:40,589 --> 00:33:42,591
මම ගැන ඔබේ අදහස කියලා
662
00:33:42,765 --> 00:33:44,245
සහ මා පිළිබඳ මගේ අදහස,
663
00:33:44,419 --> 00:33:47,074
vis-à-vis
චරිතයට මගේ සුදුසුකම,
664
00:33:47,248 --> 00:33:49,381
අවශ්යයෙන්ම නොවිය හැක
සමාන වන්න.
665
00:33:49,555 --> 00:33:53,646
තවද මම මෙම න්‍යාය පදනම් කරමි
අවුරුදු සහ අවුරුදු මත ...
666
00:33:53,820 --> 00:33:55,604
මම මළවුන් දකිමි.
667
00:33:55,778 --> 00:33:56,736
කුමක් ද?
668
00:33:56,910 --> 00:33:58,303
මම මළවුන් දකිමි.
669
00:34:00,566 --> 00:34:01,523
[වීදුරු නාද කිරීම]
670
00:34:01,697 --> 00:34:03,221
එයාලා රෑට මගේ ළඟට එනවා.
671
00:34:03,395 --> 00:34:04,874
සෑම රාත්රියකම.
672
00:34:06,833 --> 00:34:08,530
දැන් දවසේ.
673
00:34:09,444 --> 00:34:12,404
[ගිගුරුම් හඬ]
674
00:34:13,666 --> 00:34:15,189
මම ඔවුන්ව වනාන්තරයේ දකිනවා.
675
00:34:18,932 --> 00:34:22,283
සියලු සිරුරු, සියල්ල එහි ඇත.
676
00:34:24,154 --> 00:34:25,634
ඔවුන් මියගිය ඇඳුම්.
677
00:34:25,808 --> 00:34:28,768
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
678
00:34:28,942 --> 00:34:30,465
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
679
00:34:30,639 --> 00:34:34,208
තුවාල... නැවුම්.
680
00:34:34,382 --> 00:34:37,733
නිකන්... එතන හිටගෙන,
681
00:34:37,907 --> 00:34:38,995
මං දිහා බලන් ඉන්නවා.
682
00:34:40,214 --> 00:34:42,085
හරියට වගේ
ඔබ දැන් මා දෙස බලා සිටිනවා.
683
00:34:44,044 --> 00:34:45,915
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
684
00:34:46,089 --> 00:34:47,482
මොකද කරන්නේ
මගුලට මගෙන් ඕනද?
685
00:34:47,656 --> 00:34:48,744
- කතා කරන්න.
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
686
00:34:48,918 --> 00:34:49,789
කතා කරන්න!
687
00:34:49,963 --> 00:34:52,052
ඒවා මගේ ඔළුවේ.
688
00:34:53,445 --> 00:34:55,098
ඔවුන් මගේ ආත්මයේ.
689
00:34:56,099 --> 00:34:57,579
මට හොඳටම බයයි...
690
00:34:57,753 --> 00:34:59,233
- හේයි. හේයි. හේයි.
- [කෙඳිරිගාමින්]
691
00:34:59,407 --> 00:35:02,105
එන්න. ක්රිස්තුස්. හේයි.
692
00:35:02,280 --> 00:35:03,716
- මා සමඟ රැඳෙන්න.
- ඔව්.
693
00:35:03,890 --> 00:35:05,239
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයා හොඳින්.
694
00:35:05,413 --> 00:35:07,676
- ඔයා හොඳින්.
- [කොන්රාඩ් මුමුණයි]
695
00:35:07,850 --> 00:35:10,723
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.
696
00:35:13,943 --> 00:35:15,510
මට බ්රැන්ඩි එකක් අවශ්යයි.
697
00:35:15,684 --> 00:35:18,034
- [සමච්චල් කරයි]
- මම නිකම්...
698
00:35:18,208 --> 00:35:19,601
බ්රැන්ඩි අවශ්යයි.
699
00:35:19,775 --> 00:35:20,863
ඔන්න අපි යනවා,
සෙලර් එකේ ටිකක් තියෙනවා.
700
00:35:21,037 --> 00:35:21,908
ඔව්, මම දන්නවා.
701
00:35:22,082 --> 00:35:23,910
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
702
00:35:24,084 --> 00:35:25,128
මම ඔයාව ගන්නම්
හොඳ දේවල්, ඔව්.
703
00:35:25,303 --> 00:35:26,478
ඕ ඇත්ත.
704
00:35:26,652 --> 00:35:28,480
හරි. ඔයා හොඳින් වෙයිද?
705
00:35:28,654 --> 00:35:29,872
මම හොඳින් ඉන්නම්.
706
00:35:30,046 --> 00:35:31,309
- විනාඩියකින් ආපසු එන්න. කමක් නැහැ?
- හරි හරී.
707
00:35:31,483 --> 00:35:33,963
- කමක් නැහැ.
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
708
00:35:37,097 --> 00:35:39,317
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
709
00:35:43,495 --> 00:35:46,498
♪ මෘදු සංගීතය ♪
710
00:36:05,255 --> 00:36:06,996
[දුරකථන කම්පනය]
711
00:36:16,876 --> 00:36:18,921
ෆ්‍රැන්කි.
712
00:36:19,095 --> 00:36:20,488
ඒ හැරී.
713
00:36:20,662 --> 00:36:22,055
හවස, හැරී.
714
00:36:23,361 --> 00:36:27,277
අහන්න, ඔතන
ඕනෑම යුද්ධයක ලක්ෂ්‍යයක් පැමිණේ
715
00:36:27,452 --> 00:36:31,107
ඔබටත් හැකි විට
ඔබේම පාර්ශ්වය ඝාතනය කරන්න.
716
00:36:31,281 --> 00:36:33,109
අපි ඒ තත්ත්වයට පැමිණ තිබෙනවා.
717
00:36:34,589 --> 00:36:36,678
දැන්, ඔබ කැමති නම්
පසුබැසීමට,
718
00:36:36,852 --> 00:36:38,376
අපි එයම කරන්නෙමු.
719
00:36:41,683 --> 00:36:45,687
ඔබගේ දුරකථනය,
ඒක ඒ දේ කරනවද
720
00:36:45,861 --> 00:36:48,777
එහිදී එය ඡායාරූප වාදනය කරයි
සොපි සංගීතයට වඩා?
721
00:36:48,951 --> 00:36:52,912
මම - මම හිතුවේ ටිකක් කියලා
සූරාකෑම, නමුත් අද ...
722
00:36:55,349 --> 00:36:56,872
ඔයා දන්නවද මේකෙන් මොකද කරන්නේ කියලා?
723
00:36:57,960 --> 00:37:01,355
එය ඇත්තෙන්ම ගෙදරට ගෙන එයි
ඔහු කෙතරම් තරුණ විය.
724
00:37:03,966 --> 00:37:06,273
ඇයි ඔයාට එහෙම කරන්න උනේ,
හැරී?
725
00:37:06,447 --> 00:37:09,058
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණි.
726
00:37:11,583 --> 00:37:14,107
ඒක තමයි ක්‍රීඩාව, ෆ්‍රැන්කි.
සහ, ඔබ දන්නවා,
727
00:37:14,281 --> 00:37:15,151
එය සැමවිටම විය,
728
00:37:15,325 --> 00:37:16,718
එය සැමවිටම පවතිනු ඇත.
729
00:37:16,892 --> 00:37:18,198
[ෆ්‍රැන්කි ස්නිෆල්ස්]
730
00:37:18,372 --> 00:37:20,592
මයිකල් මැරිලා, හැරී.
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
731
00:37:20,766 --> 00:37:23,116
මරු. ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.
732
00:37:24,204 --> 00:37:26,467
මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක, වේදනාව.
733
00:37:27,729 --> 00:37:29,557
ම්ම්ම්ම්.
734
00:37:29,731 --> 00:37:31,603
[ෆ්‍රැන්කි අඬමින්]
735
00:37:31,777 --> 00:37:35,998
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස] කෙසේ වෙතත්,
මට විශ්වාසයි ඔබ තේරුම් ගනීවි.
736
00:37:36,172 --> 00:37:38,044
සියල්ලට පසු, හැරී ...
737
00:37:39,611 --> 00:37:41,308
...ඔබත් පියෙක්.
738
00:37:42,614 --> 00:37:43,963
ඔයා නේද?
739
00:37:46,966 --> 00:37:48,881
එතනින් හමුවෙමු, හැරී.
740
00:37:49,925 --> 00:37:51,797
ඔව්, මම ඔබව බලන්නම්
එතන, ෆ්‍රැන්කි.
741
00:37:59,631 --> 00:38:02,460
♪
742
00:38:10,990 --> 00:38:12,513
තාත්තා?
743
00:38:12,687 --> 00:38:15,560
[කොන්රාඩ්]
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබ කවදා හෝ නම්,
744
00:38:15,734 --> 00:38:19,477
කවදා හෝ මේ වචනයක් හුස්ම ගන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට, බෙලා පවා ...
745
00:38:21,043 --> 00:38:23,089
මම ඔය දෙන්නව මරනවා.
746
00:38:23,263 --> 00:38:24,307
දිවුරන්න.
747
00:38:24,482 --> 00:38:26,353
ඔයා ඇත්තටම මගුලකටද?
748
00:38:26,527 --> 00:38:28,007
දිවුරන්න!
749
00:38:30,662 --> 00:38:32,359
දැන් මොකද වුණේ?
750
00:38:34,492 --> 00:38:35,797
මොකක්ද...
751
00:38:37,625 --> 00:38:39,409
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, කොන්රාඩ්?
752
00:38:39,584 --> 00:38:42,064
මගුල් ප්‍රේරකය අදින්න,
753
00:38:42,238 --> 00:38:44,240
ඔබ එසේ වනු ඇති නිසා
මට උදව්වක් කරනවා.
754
00:38:45,546 --> 00:38:46,895
යන්න!
755
00:38:48,201 --> 00:38:49,898
මගුල අදින්න.
756
00:38:53,598 --> 00:38:55,556
ඔයා දැන් මගුලක්.
757
00:38:57,253 --> 00:38:58,385
මගුලක්.
758
00:38:59,778 --> 00:39:01,519
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
759
00:39:06,741 --> 00:39:08,700
♪ "සොහොනක් නැත"
ජොනී කෑෂ් වාදනය ♪ විසිනි
760
00:39:09,788 --> 00:39:11,006
[සුසුම් හෙළයි]
761
00:39:12,965 --> 00:39:15,141
♪ මිනීවළක් නැත ♪
762
00:39:15,315 --> 00:39:18,057
♪ මගේ ශරීරය පහතට තබා ගත හැක ♪
763
00:39:19,188 --> 00:39:21,060
♪ මිනීවළක් නැත ♪
764
00:39:21,234 --> 00:39:23,889
♪ මගේ ශරීරය පහතට තබා ගත හැක ♪
765
00:39:25,847 --> 00:39:28,676
♪ මට ඇසෙන විට
ඒ හොරණෑ හඬ ♪
766
00:39:28,850 --> 00:39:31,592
♪ මම නැගිටින්නම්
බිමෙන් පිටත ♪
767
00:39:31,766 --> 00:39:36,336
♪ මිනීවළක් නැත
♪ට මගේ ශරීරය පහත් කර තබාගත හැක
768
00:39:38,077 --> 00:39:41,167
♪ හොඳයි, බලන්න
ගඟෙන් බැස යන මාර්ගය ♪
769
00:39:41,341 --> 00:39:44,387
- ♪ ඔබ සිතන්නේ මා දකින්නේ කුමක්ද? ♪
- [බෝතලය කැඩී යයි]
770
00:39:44,562 --> 00:39:47,129
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- ♪ මම දේවදූත කණ්ඩායමක් දකිමි ♪
771
00:39:47,303 --> 00:39:49,479
♪ ඔවුන් මා පසුපස එනවා ♪
772
00:39:49,654 --> 00:39:54,354
♪ මිනීවළක් නැත
♪ට මගේ ශරීරය පහත් කර තබාගත හැක
773
00:39:55,877 --> 00:40:00,316
♪ මිනීවළක් නැත
♪ට මගේ ශරීරය පහත් කර තබාගත හැක
774
00:40:02,362 --> 00:40:04,886
♪ හොඳයි, පහළට බලන්න,
ගේබ්රියෙල් ♪
775
00:40:05,060 --> 00:40:08,237
♪ ඔබේ පාද තබන්න
ගොඩබිම සහ මුහුදේ ♪
776
00:40:08,411 --> 00:40:11,589
♪ නමුත්, ගේබ්රියෙල්, ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ හොරණෑව පිඹින්න ♪
777
00:40:11,763 --> 00:40:13,416
♪ ඔබ මගෙන් අසන තුරු ♪
778
00:40:13,591 --> 00:40:15,636
- [වාහන පසුකර යාම]
- ♪ මිනීවළක් නැත ♪
779
00:40:15,810 --> 00:40:18,291
♪ මගේ ශරීරය පහතට තබා ගත හැක ♪
780
00:40:20,075 --> 00:40:24,602
♪ මිනීවළක් නැත
♪ට මගේ ශරීරය පහත් කර තබාගත හැක
781
00:40:50,062 --> 00:40:53,805
♪ හොඳයි, මාව හමුවන්න, ජේසුනි,
මාව හමුවන්න ♪
782
00:40:53,979 --> 00:40:56,459
♪ මාව හමුවන්න
වාතයේ මැද ♪
783
00:40:56,634 --> 00:40:59,462
♪ සහ මෙම පියාපත් නම්
මාව අසාර්ථක කරන්න එපා ♪
784
00:40:59,637 --> 00:41:02,030
♪ මම ඔබව ඕනෑම තැනකදී හමුවෙමි ♪
785
00:41:02,204 --> 00:41:07,122
♪ මිනීවළක් නැත
♪ට මගේ ශරීරය පහත් කර තබාගත හැක
786
00:41:08,428 --> 00:41:13,085
♪ මිනීවළක් නැත
♪ට මගේ ශරීරය පහත් කර තබාගත හැක
787
00:41:14,739 --> 00:41:18,003
♪ හොඳයි, මාව හමුවන්න,
මව සහ පියා ♪
788
00:41:18,177 --> 00:41:20,048
♪ ගඟ පාරේ මාව හමුවන්න ♪
789
00:41:20,875 --> 00:41:23,704
♪ හා, අම්මා, ඔබ දන්නවා
මම එතන ඉන්නම් ♪ කියලා
790
00:41:23,878 --> 00:41:26,402
♪ මම මගේ භාරය පරීක්ෂා කරන විට ♪
791
00:41:26,576 --> 00:41:31,364
♪ මිනී වළක් නැත
මගේ ශරීරය පහතට තබා ගන්න ♪
792
00:41:32,365 --> 00:41:36,848
♪ මිනීවළක් නැත
♪ට මගේ ශරීරය පහත් කර තබාගත හැක
793
00:41:38,110 --> 00:41:42,941
♪ මිනී වළක් නැත
මගේ ශරීරය පහතට තබා ගන්න ♪
794
00:41:48,468 --> 00:41:51,384
♪ "මගේ ශරීරය අල්ලාගෙන සිටින සොහොනක් නොවේ
Down" සහෝදරිය Rosetta Tharpe විසින් ♪
795
00:41:55,170 --> 00:41:59,174
♪ එක උදේ පාන්දර ♪
796
00:41:59,348 --> 00:42:01,568
♪ දවසේ විවේකය ගැන පමණයි ♪
797
00:42:02,917 --> 00:42:04,876
♪ දේවදූතයන් පැමිණියේ මහිමයෙන් ♪
798
00:42:05,964 --> 00:42:08,706
♪ සහ ගල ඉවතට පෙරළුවා ♪
799
00:42:08,880 --> 00:42:11,839
♪ කාන්තාවන් පැමිණි විට ♪
800
00:42:12,013 --> 00:42:15,321
♪ දරුවා, සහ සොයා ගත්තා
ඔවුන්ගේ ගැලවුම්කරුවා ♪ගිය බව
801
00:42:16,452 --> 00:42:20,892
♪ මිනීවළක් තිබිය නොහැක
මගේ ශරීරය පහතට තබා ගන්න ♪